au son de...

1) مَدَّدَ مُدَّتَهُ renouveler

◊

جَدَّدَ جَوازَ سَفَرِهِ — Il a renouvelé son passeport.

2) جاءَ بِجَديدٍ rénover

◊

جَدَّدَ الكاتِبُ في أَساليبِهِ — L'écrivain a rénové son style.

3) بَدَّلَ échanger

◊

جَدَّدَ السَّيّارَةَ — Il a échangé sa voiture.

4) حَدَّثَ reconstituer

◊

جَدَّدَ مَعْلوماتِهِ — Il a reconstitué ses informations.

♦ جَدَّدَ نَشاطَهُ عاوَدَهُ Il a repris ses activités.

تَمرَّدَ s'emporter, s'emballer

◊

جَمحَ الحصانُ — Le cheval s'est emballé.

♦ جَمَحَ خَيالُهُ ذَهَبَ بَعيدًا Il s'est laissé emporter par son imagination.

♦ جَمَحَتِ المَرأَةُ خَرَجَت غاضِبَةً من البَيْتِ La femme, en colère, a quitté son mari.

جازَى punir, demander des comptes à qqn

◊

حاسَبَهُ عَلى تَصَرُّفاتِهِ — Il l'a puni pour son comportement.

♦ حاسَبَ نَفْسَهُ faire un examen de conscience

◊

ناقَشَ نَفْسَهُ — Il a fait son examen de conscience.

I حَرَّمَ

جَعَلَهُ حَرامًا défendre, interdire

◊

حَرَّمَ تناوُلَ المُخَدِّراتِ — Il a interdit la drogue.

II حَرَمَ

مَنَعَ priver qqn de

◊

حَرَمَهُ منَ الميراثِ — Il l'a privé de son héritage.

III حَرَمٌ

n m

1) ما لا يِحِلُّ انتِهاكُهُ m sanctuaire

◊

الحَرَمُ الجامِعِيُّ — campus m

2) زَوْجَةٌ f épouse

◊

رَئيسُ الدَّوْلَةِ وحَرَمُهُ — le président et son épouse

I راجَعَ

1) عاوَدَ السُّؤالَ faire revoir, faire réviser

◊

راجَعَهُ حَوْلَ طَلَبِهِ — Il lui a fait réviser ce qui concerne sa requête.

2) أَعادَ النَّظَرَ reconsidérer

◊

راجَعَ القاضي قَرارَهُ — Le juge a reconsidéré son jugement.

3) صَحَّحَ vérifier

◊

راجَعَ المَقالَةَ — Il a vérifié l'article.

II راجِعٌ

عائِدٌ de retour

◊

إنَّهُ راجِعٌ إلى وَطَنِهِ — Il est de retour dans son pays.

I رَجْعٌ

n m

َصَدى m écho

◊

رَجْعُ الصَّوْتِ — écho du son

II رَجَعَ

1) عادَ revenir, retourner

◊

رَجَعَ إلى وَطَنِهِ — Il est retourné à son pays.

2) رَجَعَ إلى صَوابِهِ reprendre sa raison

♦ رَجَعَ إلى المَصادِرِ revenir aux sources

♦ رَجَعَ في كَلامِهِ revenir sur ses propos

I ساعِدٌ

n m

ما بَيْنَ المِرْفَقِ والكَفِّ m avant-bras

◊

كَسَرَ ساعِدَهُ — Il s'est cassé le bras.

♦ إِشْتَدَّ ساعِدُهُ قَوِيَ se fortifier

♦ شَدَّ ساعِدَهُ أَعانَهُ aider, secourir

♦ ساعِدُهُ الأَيْمَنُ son bras droit

♦ شَمَّرَ عَنْ سَاعِدِهِ إسْتَعَدَّ se préparer

II ساعَدَ

عاوَنَ aider, appuyer

◊

ساعَدَ والِدَهُ — Il a aidé son père.

n m

رِفْعَةٌ noblesse f, grandeur f

◊

سُمُوُّ الأَخْلاقِ — noblesse de caractère

♦ سُمُوُّ الأَمير Son Altesse, le Prince

♦ صاحِبُ السُّمُوِّ المَلَكِيّ Son Altesse Royale

n f

سَيْطَرَةٌ واسْتِقلالٌ souveraineté f, autorité f

◊

دَوْلَةٌ ذاتُ سِيادَةٍ — état souverain

♦ سِيادَةُ القانونِ souveraineté de la loi

♦ سِيادَةُ الرَّئيسِ Son Excellence le Président

♦ صاحِبُ السِّيادَةِ Son Excellence

I شاطِرٌ

ذَكِيٌّ m rusé

◊

تِلْميذٌ شاطِرٌ — un élève rusé

II شاطَرَ

قاسَمَ partager

◊

شاطَرَهُ أَمْوالَهُ — Il a partagé son argent avec lui.

♦ شاطَرَهُ أَحْزانَهُ Il compatissait à ses malheurs.

♦ شاطَرَهُ الرَّأْيَ Il a partagé son point de vue avec lui.

I شَغَّلَ

1) أَعْطاهُ شُغْلاً employer

◊

شَغَّلَهُ في مَكْتَبِهِ — Il l'a employé à son bureau.

2) أَدارَ tourner, faire marcher

◊

شَغَّلَ الآلَةَ — Il a fait marcher la machine.

♦ شَغَّلَ مُحَرِّكَ السَّيّارَةِ Il a démarré la voiture.

♦ شَغَّلَ مالَهُ إِسْتَثْمَرَهُ Il a fait travailler son argent.

II شُغْلٌ

n m

عَمَلٌ m travail

◊

ذَهَبَ إلى الشُّغْلِ — Il est allé au travail.

♦ أَشْغالٌ شاقَّةٌ travaux forcés

♦ شُغْلُ الإبْرةِ travaux de couture

♦ شُغْل يَدَويّ travail manuel, artisanat m

♦ شُغْلٌ نَظيفٌ شُغْلٌ مُتْقَنٌ travail perfectionné

III شَغَلَ

1) سَكَنَ résider, habiter

◊

شَغَلَ المَنْزِلَ — Il a habité la maison.

2) أَلْهَى occuper

◊

شَغَلَ نَفْسَهُ — Il s'est occupé.

♦ شَغَلَ بالَهُ se préoccuper

♦ شَغَلَ مَنْصِبًا occuper, remplir un poste

1) جاهَرَ s'exprimer librement

◊

صارَحَهُ بِعَدَمِ مُوافَقَتِهِ — Il a exprimé son objection.

2) أَظْهَرَ avouer

◊

صارَحَها بِحُبِّهِ — Il lui a avoué son amour.

I صَرَّفَ

a بَدَّلَ changer

◊

صَرَّفَ أَلْفَ دولارٍ — Il a changé mille dollars.

b فَرَّغَ canaliser, décharger, vider

◊

صَرَّفَ الماءَ — Il a canalisé l'eau.

c باعَ écouler,vendre

◊

صَرَّفَ البِضاعَةَ — Il a écoulé la marchandise.

II صَرْفٌ

n m

1) مُبادَلَةُ العِمْلَةِ change m, échange m

◊

سِعْرُ صَرْفِ الدّولارِ — taux de change du dollar

2) تَفْريغٌ drainage m, vidage m

◊

صَرْفُ المِياهِ — canalisation f de l'eau

3) عِلْمُ أَبْنِيَةِ الكلامِ واشْتِقاقاتِهِ f conjugaison

◊

النَّحْوُ والصَّرْفُ — grammaire et conjugaison

4) طَرْدٌ renvoi m, licenciement m

◊

صَرْفُ الموَظَّفِ من الخِدْمَةِ — licencier un employé

♦ صَرْفُ الوَقْتِ écoulement du temps

♦ صَرْفُ المالِ dépenser de l'argent

♦ بِصَرْفِ النَّظرِ sans égard pour

III صِرْفٌ

n m

خالِصٌ m pur, naturel

◊

شَرابٌ صِرْفٌ — jus nature

IV صَرَفَ

1) أَنْفَقَ dépenser

◊

صَرَفَ مالَهُ — Il a dépensé son argent.

2) أذِنَ لَهُ بالانْصِرافِ On l'a autorisé à s'en aller.

◊

صَرَفَ التلاميذَ — Il a renvoyé les élèves.

3) قَضى passer son temps

◊

صَرَفَ وَقْتَهُ — Il a passé le temps.

♦ صَرَفَ الشّيكِ Il a encaissé le chèque.

♦ صَرَفَ النَّظَرَ لم يَهْتَم ne pas tenir compte de

شَديدُ البُخْلِ m/f avare

◊

ضَنينٌ بِمالِهِ — avare de son argent

♦ ضَنينٌ بِمَعْرِفَتِهِ avare de son savoir

1 [tʼa'liːq]

حُرٌّ m/f libre, en liberté

◊

ما زالَ اللصُّ طَليقًا — Le cambrioleur est encore en liberté.

♦ طَليقُ اللسانِ qui a la langue déliée

2 [tʼa'liːq]

n m

مُطَلَّقٌ m qui répudie son épouse, ex-mari

◊

اشْتَكَت طَليقَها — Elle a porté plainte contre son ex-mari.

I طَوْرٌ

n m

1) مَرْحَلةٌ f étape

◊

الخُطَّةُ في طَوْرِ الإِعْدادِ — Le projet est à l'étape préparatoire.

2) حالٌ état m, caractère m

◊

غَريبُ الأَطْوارِ — bizarre de caractère

3) حَدٌّ borne f, limite f

◊

تَجاوَزَ طَوْرَهُ — Il a dépassé les limites.

4) مَرَّةً f fois

◊

طَوْرًا بَعْدَ طَوْرٍ — qui se répète pour la nième fois

♦ خَرَجَ عَن طَوْرِهِ فَقَدَ السَّيْطَرَةُ عَلى نَفْسِهِ Il a perdu son sang-froid.

II طَوَّرَ

حَسَّنَ développer, améliorer, perfectionner

◊

طَوَّرَت الشَّرِكَةُ آلاتها — La compagnie a perfectionné son matériel.

I عَبِثَ

1) لَعِبَ s'amuser

◊

عَبِثَ بالأَلْعابِ — Il s'amusait au jeu.

2) أَضاعَ الوَقْتَ perdre son temps

◊

عَبِثَ في النّوادي الليلِيَّةِ — Il gaspillait son temps dans des boîtes de nuit.

♦ عَبِثَ بِهِ الدَّهْرُ Il eut un destin tragique.

II عَبَثٌ

n m

1) لَعِبٌ m jeu

◊

أماكنِ اللهْوِ والعَبَثِ — lieux de divertissement et de jeu

2) عَدَمُ الجَدْوى inutilité f, inefficacité f

◊

منَ العَبَثِ أن تَنْتَظِرَ طَويلاً — Il est inutile d'attendre longtemps.

♦ حاولَ عَبَثًا Il a essayé en vain.

♦ عَبَثُ الأَقْدارِ les caprices m pl du hasard

♦ ضَرْبٌ منَ العَبَثِ quelque chose de futile

♦ مَسْرَحُ العَبَثِ théâtre de l'absurde

I عَبَّرَ

بَيَّنَ ما يَدورُ في نَفْسِهِ exprimer

◊

عَبَّرَ عَن مَشاعِرِهِ — Il a exprimé ses sentiments.

♦ عَبَّرَ عَن اسْتِيائِهِ Il a exprimé son mécontentement.

♦ عَبَّرَ عَنْ رَأْيِهِ Il a exprimé son opinion.

♦ عَبَّرَ عَنْ رِضاهُ Il a exprimé sa satisfaction.

II عَبْرَ

1) خِلالَ pendant, au fil de

◊

عَبْرَ القُرونِ — au fil des siècles

2) ما وَراءَ au-delà

◊

عَبْرَ الحُدودِ — au-delà de la frontière

♦ عَبْرَ النَّهْرِ de l'autre côté du fleuve

III عَبَرَ

1) إِجْتازَ traverser

◊

عَبَرَ الشّارِعَ — traverser la rue

2) جَرَت دَمْعَتُهُ pleurer

◊

عَبَرَت عَيْناهُ — Il avait les larmes aux yeux.

I عَرَقٌ

n m

1) سائِلٌ يَرْشَحُ منْ مَساماتِ الجِلْدِ f sueur

◊

تَصَبَّبَ عَرَقًا — Il était ruisselant de sueur.

2) مَشْروبٌ مُسْكِرٌ m arak

◊

كَأْسٌ منَ العَرَقِ — un verre d'arak

♦ بِعَرَقِ جَبينِكَ تَأْكُلُ خُبْزَكَ gagner son pain à la sueur de son front

II عِرْقٌ

n m

1) وَريدٌ f veine

◊

جَرى الدَّمُ في عُروقِهِ — Le sang circule dans ses veines.

2) جِنْسٌ بَشَرِيٌّ f race

◊

العِرْقُ الأَسْوَدُ — la race noire

3) جِذْرٌ f racine

◊

عُروقُ النَّباتاتِ — les racines des plantes

♦ عِرْقُ السّوسِ racine de réglisse

♦ عِرْقُ النِّسا le nerf sciatique

♦ مِنْ عِرْقٍ طَيِّبٍ de bonne souche

III عَرِقَ

رَشَحَ الجِلْدُ transpirer

◊

عَرِقَ بِسَبَبِ الحَرارَةِ — Il transpirait à cause de la chaleur.

n f

1) تَنَزُّهٌ عَنِ المَعْصِيَةِ f infaillibilité

◊

زالَت عَنْهُ العِصْمَةُ — Il a perdu son infaillibilité.

2) رِباطُ الزَّوْجِيَّةِ m les liens du mariage

◊

عِصْمَةُ الزَّواجِ — vertu maritale

♦ صاحِبَةُ العِصْمَةِ la femme chaste

♦ هِيَ في عِصْمَتِهِ Elle est son épouse.

♦ العِصْمَةُ في يَدِها bracelet m